Sanan anche se käännös italia-ranska

bien que
Non, ce n'est pas "échec" - bien que ce soit possible. No, non è "fallimento”, anche se potrebbe esserlo.
même si

cependant
Cependant, elles méritent d'être mûrement réfléchies, car elles aussi pourraient, si l'on n'y prend garde, être détournées de leur finalité première à des fins protectionnistes. Ho votato contro la relazione Howitt, anche se l'intenzione di definire norme di lavoro minime da applicare al commercio con i paesi in via di sviluppo è di per sé ottima.
malgré
L'inflation atteint maintenant environ 3,6 %, malgré les 2 % promis. L'inflazione è ora intorno al 3,6 per cento, anche se era stato promesso il 2 per cento. Cela me semble être du pur égoïsme, malgré la sauce des droits de l'homme. Mi pare egoismo puro, anche se nascosto con il riferimento ai diritti umani. Pourtant, malgré tout ce qui a été écrit à ce sujet, la discrimination reste une réalité au quotidien. Tuttavia, anche se si è scritto molto in merito, le discriminazioni avvengono quotidianamente.
malgré que
quoique
Quoique, vraiment, un seul orateur soit déjà bien assez… Anche se, a dire il vero, uno è già più che sufficiente... C'est toujours un plaisir de voir M. le commissaire, quoique bien tardivement cette fois. E' sempre un piacere vedere il Commissario anche se, in questa occasione, un po' in ritardo. Monsieur le Commissaire, nous adoptons, quoique tardivement, des mesures de plus en plus strictes. Signor Commissario, anche se tardi, stiamo finalmente adottando misure più rigorose.